-Är du säker på att det är okej? -Ja, du får gästrummet där nere.
Killen märker inte att det inte är jag. Så länge du inte bränner ned stället.
Du räddar mig verkligen. Projektet tidigarelades plötsligt-
-och kunde bara klaras av den här helgen.
-Och vad sa du att det var? -En fånig reality show.
Vi sätter nån i ett hus fullt med kameror som följer minsta rörelse-
-och så skrämmer vi skiten ur dem.
Här är det.
Kom igen, jag måste dra. Jag måste vara i SB vid sju.
-Vad är det? -Stället känns så bekant.
-Ja, du har ju varit här förut. -Va?
Ja, det var party här för några år sen. Du träffade den där bruden, ju?
-Just det. Vad var det hon hette? -Ingen aning.
-Skulle jag minnas alla dina erövringar? -Allvarligt, "erövringar"?
-Jag minns inte hennes namn. -Det är därför du är här.
Vila i några dar. Kylen är fullmatad, så ta lite du-tid.
-Du-tid, inga fester. -Tack ska du ha.
Inga problem. Vi ses på söndag, och är det nåt så bara ring. Har du mobilen?
Bra.
-Lycka till. -Tack.
-Kom ihåg: Inga fester. -Vad sa du? "Vilda fester"?
Som du vill!
Sjukt ställe...
Jag fick skjuts till ett hus, ett fint hus, av min kompis Robert.
Han skulle sitta husvakt men fick förhinder.
Ärligt talat är det lite underligt att vara husvakt åt nån man inte känner.
Men jag lär få reda på mer om killen när jag gått igenom hans grejer!
Jag råkade nyligen ut för en olycka och läkaren sa att en videodagbok-
-möjligen kunde bli en hjälp för mig att minnas saker.
Så nu kör vi-funkar det är det kanon, och gör det inte det så är det okej.
Jag spelar in en hälsning till Baba, jag missar ju hennes födelsedag nu.
Nu kör vi.
Hej, farmor och alla! Jag är hemskt ledsen att jag inte kan fira dig i dag.
Du vet ju hur olycksbenägen jag är. Jag mår bra, oroa dig inte-
-och jag firar din 80-årsdag med en video i stället.
Du är en härlig kvinna och ser inte ut att vara en dag över 60.
Jag kanske ska ta dig på en rundtur här?
Här är matbordet.
Och så tar vi en titt på köket.
Robert sa att kylen var fullmatad. Vi ska se om han ljög eller ej.
Och, ja...det ser ju rätt öknigt ut.
Nakna tjejer, det är ju alltid ett plus. Det har jag inget emot.
Vad tusan är det där?
Gudars skymning!
Jag vet vad det här är!
"Blue dream". "Shiva skunk".
"Purple OG". "Twisted Sister". "Fire OG". "Happy 420."
Jag får redigera bort det här.
Jag vill utbringa en skål för...
Ja, det blir en jäkla intressant helg.
Jag har gräs nog för att röka mig helt in i dimman.
Och en massa sprit också, så jag lär ha att göra.
Skål för mig.
Skitmärkligt...
Bu!
Här har vi TV-rummet.
Rena djungeln där ute.
Jag har rökat och spriten, så det enda som saknas nu är...
...TV:n.
Det lär bli en lång helg, men känner jag mig ensam-
-så har jag ju mina härliga damer som kan hålla mig sysselsatt.
Det ser kusligt ut där nere...
Vad har vi här inne?
Här, då?
Förråd.
Kissen...
Tusan!
Sovrummet. Fint.
Ledsen, kompis-men jag tänker helt klart knoppa här.
Hur är det?
Han har till och med multijet-dusch.
Vad har vi här nere, då?
Ingenting.
Då tar vi ut den här...
Jaha...
Inte så illa. Det här funkar ju.
Det skulle ju inte spelas in, ursäkta.
Jösses, tomten är större än jag trodde.
Så många trappsteg.
Det var bara blåsten. Vi tar och går in igen.
För flera dagar sen hittades den saknade flickans lik i en bil i ravinen.
Föraren var spårlöst försvunnen.
Obduktionen visade att flickan brutalt knivhuggits-
-och torterats under flera dagar. Uppgifter tycks också tyda på-
-att försvinnandet och den makabra upptäckten hörde samman.
Polisen undersöker kopplingar mellan de två kvinnorna och söker vittnen.
Vidare: Dödsdömda fångar transporteras till...
Vafan var det?
Galet.
Rachel... Hur är läget, snygging?
Det var skönt.
"Jag har en dejt i kväll I kväll, i kväll"
Jag har en dejt i kväll Och hon heter...
Rachel. Inte Tiffany, inte Amber, utan Rachel. Rachel, Rachel, Rachel.
Jag tar väl en liten biltur...
Nej, jag har ju ingen bil, vad yrar jag om?
Ja, det är lite patetiskt.
Jag får lov att skaffa bil.
Mäkliga ljud i den här kåken.
-Är du hungrig? -Utsvulten, faktiskt.
-Har du nåt gott med dig? -Kyckling, men framförallt ett toppvin.
Så rar du är!
-Hur mår du, då? -Jag är lite öm och stel...
Men på det stora hela håller jag på att läka.
Så...vad var det egentligen som hände?
Det regnade och man sa att jag varit med om en bilolycka.
Jag fick en hjärnskakning och det är typ allt jag minns.
Kommer minnet att komma tillbaka?
Förhoppningsvis väcker nåt ett minne-
-och att allt sakta men säkert sen börjar komma tillbaka.
Så...du minns inte vad som hände sist vi sågs?
-Nej...borde jag det? -Kanske.
Det här stället är superkusligt.
Jag fattar inte hur du kan bo här. Är det inte läskigt?
Ja, det är lite läskigt.
Vad hände här, då?
Jo, jag kikade runt lite...
...och råkade öppna en skåpdörr, och då for fotot där i golvet.
Så du är alltså fortfarande lika klumpig.
-Jag vill utbringa en skål. -Visst. För vad?
För dig och mig, och att jag ska minnas den här underbara kvällen.
Det ska jag nog se till.
-Så gott. -Ja, toppen. Jag är proppmätt.
Vad är det här, då?
Inget. Farmor fyller år, men det blir en videohälsning i stället.
-Nähä? -Joho.
-Den är inte tänkt till nåt annat också? -Nej.
Lite..."efterrätt"?
Nej, men jag skulle inte ha nåt emot det.
-Får jag se? -Det är inget...
Kom igen!
-Men, så pinsamt... -Du är så söt.
Jag är hemskt ledsen att jag inte kan fira dig i dag.
Du vet ju hur olycksbenägen jag är. Jag mår bra, oroa dig inte-
-och jag firar din 80-årsdag med en video i stället.
Du är en härlig kvinna och ser inte ut att vara en dag över 60.
-Är vi ensamma i huset? -Ja.
-Är du säker? -Ja.
Kolla.
Du är en härlig kvinna och ser inte ut att vara en dag över 60.
Nu blev det superunderligt.
Vi går och kollar.
-Är du säker? -Ja, bara vi håller ihop.
-Var inte rädd. -Okej.
-Går det bra? -Visst.
Nej...
-Oroa dig inte. -Okej.
-Ja, hon rör sig definitivt inte. -Nej, definitivt inte.
-Jag tror att Robert jäklas med mig. -Jaså?
-Vi drack nog för mycket. -Vi borde ta mer.
Jag täcker den här...
-Väntar du besök? -Nej. Ta flaskan.
Hej, ursäkta att jag stör.
Jag heter Guy och bor fyra hus härifrån.
Har polisen möjligtvis precis ringt dig?
Ursäkta?
Det låter knäppt, men polisen ringde just och sa-
-att en grupp förrymda fångar setts nere i ravinen.
Det kanske är nåt skämt, har du hört nåt om det?
Nej. Du tror inte att det var en busringning, då?
Jag vet inte, det lät ju inte så.
De sa åt mig kolla att alla fönster och dörrar var låsta.
-Är dina det? -Jag vet inte. Jag tror det.
"Tror"? Du måste kolla allt nu på en gång!
Hej, jag heter Guy och bor granne här. Polisen ringde om förrymda brottslingar.
De kanske inte kommer hit, men för säkerhets skull.
-När hände det här, sa du? -De ringde precis.
Fönstren här uppe verkar säkra. Och dörren är låst.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Trevligt ställe du har.
Vill du fortsätta ha det så föreslår jag att du kollar att allt är låst.
-Och du sa att du bor... -Nyinflyttad i spanska villan.
-Är det nedervåningen? -Ja, ursäkta, tack för att du kom.
Har du nåt emot att stanna med henne? Går det bra för dig?
-Då går jag och kollar resten. Tack. -Ingen fara.
-Har du ringt polisen? -De ringde mig.
Kolla alla dörrar och fönster, missa inget!
Kommer snart, Rach.
-Vilken galen kväll, va? -Eller hur.
-Det är verkligen fint här. -Jo.
-Helt galet. -Ja.
Polisingripanden kan verkligen sabba ens kväll, eller hur?
-Hur länge har ni två träffats? -Bara ett litet tag.
Ni ser fina ut ihop.
Känns inte dockorna lite kusliga?
-Vill du ha nåt? -Nej, tack. Det är bra.
Jag ska strax gå. Jaha...
-Hur länge har ni knullat, då? -Ursäkta? Det har du inte med att göra.
Visst, jag frågade bara.
När ni knullar, kommer han i ditt ansikte, på stjärten eller pattarna?
Oj...
Det är dags för dig att gå nu.
Jag klarar mig här.
Oj, okej...
-Jag drar på handskarna. -Andre?
Det är ingen idé, han hör inte. Han är i andra änden av huset.
Och ljudet hörs inte så långt.
Jag ska bara dra på handskarna så att jag inte lämnar några fingeravtryck.
-Nu är du obehaglig, du måste gå. -Jag ska gå. Så fort du gått.
Så, nu har jag kollat allt.
Där ser du, det var väl inte så svårt ändå?
Inte illa, men Beaujolais är mycket bättre så här års.
Vad hände med Rachel?
Hon bara drog.
Ja, hon tog sina grejer och drog.
Drog hon? Sa hon varför?
Nej, hon rafsade ihop sina grejer och...drog ut.
Vadå, vi hade just ätit, varför skulle hon dra?
Ingen aning, det var dig hon dejtade. Jag ville bara berätta om fångarna.
Men sa du nåt till nåt henne?
Kom igen, försök inte lägga skulden på mig. Jag ville hjälpa.
Kanske det, men allt var bra tills du dök upp.
Du kan inte bara skylla på andra hela tiden.
-14 cm, herregud... -Ursäkta?
"14 cm", det var vad hon sa.
-Så skulle hon aldrig säga. -Ring henne och fråga, då.
Herregud...
-Vem tusan tror du att du är? -Bara en vänlig och hjälpsam granne.
Försöker du hjälpa mig? Allvarligt?
-Jag vill att du går. -Ska jag gå?
Du har ju vin och mat, jag kan hjälpa dig att avsluta.
Var det nåt jag sa?
Jag sa:
Stick...för helvete...härifrån.
Visst, okej...
Mig behöver man inte säga till tre gånger!
Det var ett nöje att få träffa dig, Andre.
Jag ska inte störa längre.
Du har verkligen gjort fint här.
Synd att Rachel stack. Men behöver du nåt finns jag ju i närheten.
Vi ses, då?
Vi ska fan se!
Typiskt!
Måste ladda.
Fan.
Var kan det finnas en laddare?
Nånstans i huset måste det ju finnas en.
Otroligt att det inte finns nån laddare. Vad är det för ett hem?
Vad var det?
Så många trappor det är här.
Fan också.
Hej, det är Rach. Du vet vad du ska göra och när.
Andre här. Jag vet inte vad äcklet sa till dig eller gjorde-
-men jag är orolig för dig och mobilen är död och laddaren borta-
-så ring mig på det här numret så fort du hör det här. Snälla, ring!
Jag hoppas att du är okej.
Det jäkla svinet...
-Hej, hur är det? -Du fick mig, din lille jävel.
-Vad snackar du om? -Det vet du!
Du satte mig här för att få med mig i programmet. Jättekul.
Men nu räcker det, okej?
Eller hur! Du är inte med i programmet.
Vems hus sa du att det var?
-En väns, det sa jag ju. -Hur god vän? Varfö
Varför har han foton på Rachel? Jag är i hans kontor, för att Rachel...
Nåt kräk kom förbi och skrämde bort henne och jag hittade en telefon här.
-Lugna dig lite... -Hur då?! Det här är skitskumt!
Hör på nu, jag luras inte med dig, du är inte med i programmet-
-och du måste lugna dig innan du gör nåt dumt!
Sa inte läkaren att du kunde känna lite paranoia?
-Jo, det gjorde han ju. -Du kan inte sticka därifrån.
Gör du det får vi skit båda två. Rachel mår bra, jag lovar.
Jo, det tror jag väl, men...
-Du skulle se fotona! -Vad ska du göra?
Gå ut och leta efter henne? Hon har det bra.
Hon borde inte ens ha kommit dit, så skärp dig och lämna kontoret.
-Slappna av. -Ja, det låter klokt.
Jag ska inte ställa till det för dig. Jag går och fixar en drink.
Det ordnar sig. Vi hörs.
Fan, så starkt...
Hallå? Är det nån där?
Vi tar oss en titt här inne.
Kom fram, kom fram, var ni än är!
Jaså, det vill ni inte?
Vad var det?
Hjälp mig.
Bort!
Fan.
Vad fan är det här? Vad fan...är det här?
Hahaha, jävligt kul...
Fan heller, jag drar.
Vad i helvete...
...ska jag göra?
Vafan ska jag göra?
Jag vet vad du ska göra.
Du ska fan skärpa dig!
Kom igen, nu.
Jäklar...
Fy fan.
Vafan?!
Vad gör du?
Smek mig.
Smek mig...
Vad tänker du göra med mig?
Lek lite.
Är det en leksak?
Varför säger du inget?
Babe?
Kom här...
Vad var det?
Var är du?
Men vafan?
Å, Gud...
Jäklar...
Jag ser inte ett skit.
Jag ska försöka hitta proppskåpet, men det är mörkt som fan.
Jag vet inte vad jag ska göra, det är väl nån som jävlas.
Vafan? Å, jäklar...
Jäklar...fan, fan, fan...
-Andre?! --Rachel...är det du?
Vad tusan?!
Å, Gud. Å, Gud. Vafan var det? Vafan var det?
Å, Gud! Vafan?!
Fy fan!
Vafan?! Ge fan i mig!
Ge fan i mig!
Vafan?!
Jävlars...
-Ner! -Han här i huset!
-Vad gör ni?! Han är i huset! -Händerna på ryggen!
-Aj! Fan! Han är i huset! -Lugna ned dig.
-Han är för fan i huset! -Lugna dig.
Du? Vad fan gör du här?!
Aj, det sitter åt som fan!
Bara kör videon, det är en video på datorn där.
Då får ni se, bara kör den. Snälla.
Va?
Nej...nej.
Nej. Lägg av. Nej.
-Lycka till. -Tack ska du ha.
-Nej! -Jag smällde med bilen. Hjärnskakning.
-Du har fått det fint här. -Hoppas minnet kommer tillbaka.
Nej!
Å, Gud! Nej! Nej, det är inte sant!
Fy fan, det kan inte vara sant! Stäng av det!
Snälla?
Det är en mardröm.
Jag ville inte göra så med henne! Han tvingade mig att göra det!
Jag ville inte...
Snälla, sluta jävlas med mig. Jag orkar inte.
Titta på skärmen, din fitta.
Ni tog verkligen i.
Allt det här...för mig.
Jag får erkänna att det är smickrande.
Allt tjafs, alla som gömde sig överallt, jagade mig-
-och ni som faktiskt trodde att ni skrämde mig.
Jag, rädd? Kanske den där subban Andre.
Fattar ni vad jag fått stå ut med? Den här jävla fittan!
Dag in och dag ut.
Jag tål inte att se honom. Patetiska kryp.
Hon njöt fan i mig av varenda sekund. Varenda ögonblick.
Jävla idiot!
Om du bara hade gjort som jag sa.
Kan inte styra upp nånting.
Adam styr allt.
Översättning: Henrik Brandendorff www.ordiovision.com